Vous cherchez à mieux vous repérer dans un marché à Mayotte ? Connaître un peu de vocabulaire sur le thème du marché en shimaore peut tout changer. Saluer, demander un prix, nommer un fruit ou négocier avec le sourire… ces échanges simples permettent non seulement de mieux faire ses courses, mais aussi de créer un vrai lien avec les vendeurs.
À Mayotte, les marchés sont des lieux vivants, bruyants, chaleureux. On y parle vite, souvent en shimaore, et même un seul mot bien placé peut faire toute la différence.
Dans cet article, je vous propose une sélection de mots et expressions essentiels pour comprendre et parler un peu shimaore au marché : salutation, prix, aliments, dialogues… tout ce qu’il faut pour vous sentir un peu plus « d’ici », même en tant que visiteur.
Échanges typiques au marché (mini-dialogues)
| Mot en shimaore | Traduction français |
|---|---|
| Demander le prix ou négocier | |
| Nitsaha | Je veux |
| Kisaje mwa ? | Combien ça coûte ? |
| Vungudza | Baisse un peu |
| Ya anli ! | C’est trop cher |
| EWA | Oui |
| Âhan | non |
| Nommer les aliments | |
| Feliki | Brèdes |
| Masindza | banane dessert |
| Mhogo | manioc |
| shireo | viande |
| Mbuzi | Chèvre |
| Mtsuzi | sauce |
| Mataba | feuilles de manioc cuit |
| trovi | Banane verte |
🎙️ Introduction (voix narratrice)
Ce matin, je suis au marché de Mamoudzou.
J’ai envie de préparer un bon plat traditionnel…
Allez, c’est parti pour quelques achats… en shimaore !
👩🏽 Cliente (enthousiaste)
Nitsaha feliki mhogo. Na pihe mataba
(Je veux des feuilles de manioc pour aller préparer le mataba)
👨🏽 Vendeur (posé)
EWA tsi kiya. Basi utso piha na shireo ?
(Oui jai entendu… et tu le cuisinera avec de la viande ?)
👩🏽 Cliente
Âhan, tsi si triya shireo …
Engedza masindza, trovi na mhogo
(Non, pas de viande. Je veux des bananes dessert, des bananes vertes et du manioc )
Basi vavo kisaje mwa? Donc, combien ça coûte ?
👨🏽 Vendeur
Euro hamsini (50€ )
👩🏽 Cliente (surprise)
bwiii, Ya anli !
(C’est trop cher !)
👩🏽 Cliente (maligne)
Vungudza mwandzani wangu !
(Baisse un peu, s’il te plaît mon ami.)
👨🏽 Vendeur (souriant)
EWA, nisi vungudza.
(Oui, je baisse.)
👩🏽 Cliente
havi de nitso parao nyama ya mbuzi? na pihe mtsuzi.
(où je peux acheter de la viande de chèvre ? je vais la préparer en sauce.
👨🏽 Vendeur
nyama ya mbuzi ? Tsisi juwa.
(la viande de chèvre ? Je ne sais pas.)
🎙️ Conclusion (voix narratrice)
Voilà, les courses sont faites !
Grâce à quelques mots simples, je peux déjà me débrouiller en shimaore.
Et toi ? T’es prêt(e) à essayer ?
Laisser un commentaire